俄羅斯東部 海參崴
注意點。
早上好，Grinko警官。
我靠！
察看了嗎?
這兒什麼情況。
我看這是誰給我們的一個大禮包！
我問的是案情。
一次偷襲？
分析一下。
受害人，Nozim Kalandarov...
...是個Rukshan幫低級別的混混。
案犯乘其不備用凶器...
...刺穿了他的顱骨...
...案犯自已在攻擊的過程中也受了傷...
還有毒品呢？
他們都帶走了
Tajik幫又黑了Rukshan幫一次。
毒品大概已經轉到了北海道。
是的，可能吧
非常好。
給我寫一個完整的報告。
今晚我要出差，好嗎？
好的。
橫穿西伯利亞
我們的世界不是灰色的
在真理之光的照耀之下
世界萬物便對比鮮明.
黑與白
善與惡，對與錯
總是在它們中選擇
然而對於信仰
選擇卻很簡單
我們在這兒做了禮拜
你所做的
過去的兩周
可以確認的是，結果非常圓滿
中國 北京
看一下Jessie拍的照片吧
你們來告訴我
這一張張孩子的笑臉
是不是讓我們驚歎上帝的寬厚與仁慈
那麼，明天
當我們啟身在回家的漫漫旅程中...
你決定不坐飛機？現在改還不算晚
現在反思那次的念頭
用六天就夠了
當你在絕望之中不迷失自已
奮鬥與抗爭最終會使你回到
上帝的真理之光中
記住你在這兒所學到的
用仁慈的力量
每當你為其他人照亮時
你就又擁有了希望
寶貝，快來！我們走
被單！誰需要被單
多少錢？
嘿，這兒，小間諜。
噢！Roy!
噢，對不起。就是想看看你在搞什麼
「shashlyken galoopsie.」
「Galoopsie」？那是什麼呀？
嗯，等等。
對不起。
打擾一下？
那邊的廁所不能用了。對不起。
嘿，讓我試試。
(塘逄)
...T....廁所的單詞是...
「Toileten」
不，不是。她理解成茶的意思了。
不，...廁所...
「Toileten」
不，不，不...
我來點啤酒。
- 這位女士來點可樂。 - 可樂。
- 謝了。 - 謝謝。
一會兒進餐時能不能不吸煙？
我們還沒進餐呢，Roy。
- 你吸煙影響我的食慾... - 好吧。我朝這邊吐煙。
就朝那邊吐...
他們在兩個車站的站點中間進行搜查
這樣在「The rats」時就不能跳車逃跑
「The rats」?
就是「徹底搜查」的意思。
嘿，這兒，小伙子！
嚇著了吧，親愛的?
還不至於。
不要與中國和俄羅斯警察糾纏
特別是俄羅斯警察。
有人在布拉茨克被扣留28天，
僅僅是因為他VISA卡上的名字拼錯了。
還要罰5000美金。
當然了，他拒絕付罰金。
更離譜的是...
發生什麼了？
他還是支付了相應的代價...
用他右腳上的兩個腳趾。
你的意思是...警察...
是的，先生 [法語]。
警察干的。
祝你們一路平安 還有好運
他是不是嚇唬我們呢。
不會，不告訴你，事實就是那樣。
- 聽起來很野蠻，東方就是這麼野蠻不開化。 - 媽的！她在那兒呢！
晚安，小姐
噢，上帝，不！
- 你會關掉它嗎？ - 不知道。
- 問問那個婊子乘務員。 - 噢，我們來做吧。
- 你喝醉了。 - 沒有，我沒醉。
你醉了。
那又怎樣？
嘿，不，別...
我要你。
噢, Roy. Roy, Roy.
等等. 等等.
怎麼了？套套在哪兒？
在錢包裡？
我想我們這次可能真的逃離命運女神的手掌了。
不要再說了。
現在別說了。來吧。
Pete的原因。
好吧.
我愛你，Jess。
那是你的。
我來放我的。
Carlos，她在睡覺。
好吧。
Yeah.
你好。
都一會兒了它還熱著呢。
對不起....
噢，好極了，你起床了，親愛的。
啊...這是...啊...Carlos和...
- 噢，小伙子。 - Abby.
對，Abby， Carlos 和 Abby。
- 謝謝. - 我的妻子, Jessie Nassir. 你們要去哪兒？
我們現在在哪兒？
我們已過了邊境現在在後貝加爾斯克 （離中國滿洲裡口岸18公里）
我們在俄羅斯....西伯利亞。
頭一次來這兒？
我們去那兒。有不少奇人怪事。
帶上照相機，太棒了！
Roy非常喜歡坐車，是不是？
嗯，是有一點。
噢。我要去換衣服了。
他們連規格都改了。
你知道，這很有趣，親愛的。
中國人不想俄羅斯侵入。
所以他們把車軌造得窄一些。
啊，你知道，俄羅斯的規格是5.6英尺，
比中國的要寬3英吋。
所以中國的車輪才造成這樣。
他們是從哪兒來的？
我不清楚。我估計是莫斯科的機器製造廠吧。
不，他們...我指的是我們車上的夥伴。
噢，他說他們在日本教....
英語也可能是西班牙語....
噢，親愛的，給那邊拍一張，火車提升起來了。
來一張。
你知道嗎？我猜想他們要把火車
轉頭然後架在那裡
我不知道他們是如何讓火車進入軌道，然後根據，但...
你知道嗎？這只是感到驚訝。
- 嘿。 - 嘿。
- 坐。
- 謝謝. - 過來這兒.
我們給你倒些伏特加。
嗯，過海關順利嗎？
噢，呀！
你也知道，過境時他們非常為難我們，Carlos。
什麼，你們倆？不會吧。
耶，好吧。他們對我們的護照查了又查。
- 什麼？ - 我能看看嗎？
當然可以。
好吧.
這就是原因。Roy，看，這個烙印是新烙的。
新護照容易偽造。
因為簽證和烙印都比較少，非常好複製。
繼續...這是真護照，我們一直就用的是這個
繼續.讓你看看我的
這是個真貨
看到了沒?
- 使用頻繁. - 耶.
他們一般對新護照都特別留心。
我一直這麼想...怎樣才能看起來像加拿大人？
我告訴你一個可以通所有海關和邊界的方法
永遠不要太顯眼。
你肯定認為我們是美國人？
呵呵...好吧，她看上去就像是美國人。
所以您完成此行嗎？
火車比飛機的費用便宜
我不喜歡寒冷，但是我的...
嗯？
越冷越好，嗯？
你知道的?
如果她喜歡寒冷，她肯定會 愛上衣阿華州（美國），因為那兒更冷
他們在這兒.
嘿，現在是不是有點太早...
- 早? - 你知道嗎？
Roy,還有點晚呢，現在是早上的3：00。
列車抵達莫斯科之前，
我們還要繼續在車上呆著。
我不想要。
- 不喝? - 不喝.
它可以融化你冰冷的心。
那我可以找一個燒傷的人。
「融化你冰冷的心」？
乾杯。
- 嗯, 嗯, Na Zdoroviel(伏特加特有的祝酒辭，意為歡呼健康) - 嘿!
- 他干了。 - 嘿，嘿.
- Na Zdoroviel(伏特加特有的祝酒辭，意為歡呼健康) - Na Zdoroviel(伏特加特有的祝酒辭，意為歡呼健康)
你們打哪兒來?
說真的。
- 西雅圖。 - 你會說俄語嗎?
- 不行， 只能說一點點俄語... - 那你在日本是教英語的?
- 怎麼樣? - 荒廢了?
- 還行吧。 - 荒廢了。
- 我喜歡東南亞。 - 你們打哪兒來?
我猜你已經旅行了很長時間。
噢，大約有兩年了。
你想家嗎？
沒有。從來沒有過真正的家讓我去想。
也從來不想下車後的人生該何去何從?
你知道一句話，叫「葉落歸根」？
啊，你在中國幫助孩子？
對，是啊。
Roy的教會... 我們的教會...
有一個...有一個規定。
幫助其他兄弟城市。
非常不錯。
是非常不錯。
有大量的工作要作，但你知道這種感覺很好。
在此之前我從未想過要做類似的事。
比方說？
就是伸出援助之手，
救助弱小。
Roy非常喜歡幫助別人。
他...他為人非常良善。
Da, da, dal
他成全了他自已。
噢, 上帝啊。
好吧，來秀一下。
看這個。
哈巴羅夫斯克 （中俄邊境穆勒河地區）一隻老虎攻擊了他.
俄羅斯也有老虎?
一隻很大的西伯利亞老虎， 他捕殺了它。
托尼，老虎襲擊我。
嘿，瞧瞧這個。
一隻鹿襲擊了我。
一隻鹿？
是啊，約翰迪爾牌電動割草機。
古拉格(俄國集中營)
他是做什麼的？
寫詩歌的。
古拉格集中營 還在不在了?
不在了。但是在西伯利亞還有類似 古拉格的集中營存在
如果你想要證明的是美國，你只需拿一本書。
要是你想證明俄羅斯，你就得拿起鐵鏟。
他們都埋葬在這裡。
科學家, 牧師,
還有詩人。
這兒沒有上帝，所以這兒也不是西伯利亞.
石油! 這兒有石油!
- 為了石油! - 為了石油!
- Yeah! - Jessie, 來點毒藥（一種酒）嗎?
- 我不想喝 - 真不喝？
她說不喝了， Carlos。
毒藥（一種灑）很有殺傷力喲。
謝了，Carlos。 我試試，我要試試。
但是她有一個壞習慣，我一直無法改變。
就是的。
要是扼殺我魔鬼的部份， Roy。
我天使的一面也就蕩然無存了。
Roy!
- #$%$^%&(此處俄語，含混不清) - #$%$^%& #$%$^%&(此處俄語，含混不清)
- 噢，對不起了，我要回去了。 - 不，別。這樣挺好。
留下來。
你很熱（hot,此處語義雙關）。
是啊。在這兒是很熱。
我們試試能不能打開窗戶。
是啊。我已經試過了，我們被關在這兒了。
只能這樣汗濕濕的。
喝酒感覺怎麼樣？
什麼感覺？
酒後不適症。
嗯 ，我也不太清楚。
你還好嗎？
還行，我想還好。
你不介意的話我看看你拍的？
哇噢！
非常漂亮。
瞧這一張。
你要是賣的話一定能有好價錢。
- 你賣不賣? - 不，我不賣的.
不賣？為什麼不賣？
頂多是個業餘愛好罷了。
業作愛好？
我也不清楚。可能將來某一天出本書吧。
我不知道。
我想給你看些東西。
別對波蘭人感到奇怪。
仔細看看然後你肯定會很驚奇的。
不，不是這一個。
是這一個。
這是我的收藏。
你瞧，其他的都在微笑，
只有這個非常淒傷。
真喜歡這些小東西。
瞧?
它是檀香木的。
只有這個是友情贈送的，不能賣給觀光客。
在阿姆斯特丹人們願意付很多錢來買它們。
法律充許再轉售它們嗎？
嗯 ，我想不充許吧。
所以過海關時要藏到小包裡，現在也藏著。
但是這是法律。
這些就是俄國特產 Matryoshkas（嵌套娃娃）。
那個大的是「媽媽」
- 再看它的肚子？ - 嗯－嗯。
俄國人為了讚揚強盛的繁殖力
現在再看，她在這兒。
一個小女嬰。
看看它。
是不是很可愛啊？
- Carlos? - 嗯...
- 稍等。 - Carlos?
我剛才鎖了門。
你他媽的波蘭人快進來，別招來了人。
嘿， Abby。
嘿，
好吧，誰啊？
下一站, Irkutsk（伊爾庫茨克）
來吧，我們走。
- 這兒什麼都有。 - 嬰兒車裡的寶貝兒在哪兒呢?
- 噢，Irkutsk伊爾庫茨克）真的很不錯嘛。 - 是的。
- 是呀。 - 我們吃點東西不？
- 吃。 - 不. 等等. 這次我請客。
他們在那兒。
快瞧這個, Carlos。
哇噢! 內燃機車董機車）
我到了天堂啦！
你喜歡他們嗎？
- 你那句話什麼意思？ - 哪句話？
「扼殺我魔鬼的部份我天使的一面也就蕩然無存了」
田納西.威廉姆斯的名言。 (田納西.威廉姆斯,美國戲劇 文學界的傳奇人物 主要作品<慾望號街車><夏季和煙><一個玫瑰紋身><皇家百老匯>等)
我喜歡這句話。
真的？
我看過你寫的日誌，你是作家嗎？
- 不是。 - 真不是？
不是，充其量算是旅行日誌。
好啊。我打賭你肯定有好的故事。
我想我沒有。
是啊。我為它們感到自豪。
我16歲的時候就離家了。
可能是同病相憐吧，我也不太肯定。
我的人生進入30歲的時候開始走下坡路了。
在同一個地方從來沒有住過一周。
不對，等一下，
在孟菲斯的拘留所呆了九天。
還有就是...嗯....戒毒診所
我想在那兒呆了有兩周。
當然這全都是在認識Roy之前。
那，你倆怎麼認識的？
我們怎麼認識的？
Roy認為人與人的相遇是偶然的。
一次我喝醉了，我被他的車撞了。
一小時40英里。
- 很美吧，是不是？ - 我認為這兒更勝過Rajasthan (拉賈斯坦邦印度邦名)。
- 啊...哪兒啊？ - 在印度。
噢，喔。你去過的地方最美的在哪兒，嗯？
人生就是一次長途旅行，對不對？ 而且沒有目的地。
我喜歡這句話。
聽起來很熟悉，Jess好像也說過。
- 當真? - 當真。
她的傷痛依然還在...我不知道怎麼說。
怎麼說呢？內心煩亂不安。
對。
好吧，那麼，這趟遠程旅行...
這趟西伯利亞之行也是她的意思。
不是，這是我的主意。
你看，我們從未想過要去哪兒。
只是教會給我們了這樣的一次選擇（機會）
我想這可能是一個非常好的機會
可以給她一次難忘的經歷。
你能想道，這可以讓她放鬆、高興。
她像我一樣開心。
好吧，告訴你實情吧， Carlos。
我們最近有些問題...
婚姻問題。
噢，聽到這些我很抱謙。
她可能認為我只是
有時發揮一下。
我認識Jess前，我想
我是一個狂浪不羈的人。
我不太確定最終和五金店老闆結婚是不是她期望的。
你知道 ，我不指望一趟列車之行
有什麼實際作用,但是...
我那麼愛她。
噢， Carlos，
快看這輛蒸汽火車。
多漂亮啊。
真是燦爛華麗！
他每天都來醫院看我。
從來沒有人對我這樣過。
自那之後我再也沒有對別人發過怒。
有一天他跟我說了一句話，我永遠也不會忘記。
他說：「不管你的人生目的是什麼...」 No. Wait.
"不管你的夢想是什麼，不管你收穫了什麼「
你的眼睛要在甜甜圈之上，而不是深陷在甜甜圈的洞洞裡。「
倒底有什麼深義呢？
我不知道，但是這就是Roy。
不，我猜這就像是...
你知道，如果你...
如果你夠積極努力，最終你就會實現你的夢想。
我們認識以前，我的人生觀是黑白顛倒，消極悲觀的。
坐下來，我不想說了。你知道嗎？
就是... Roy和我有很大的差異。
他想要小孩。舉個例子，一個家庭。你懂嗎?
我的意思是，我不想要。當然，我這樣做也只是...
此事意義重大，我還沒準備好...
就像植物要有根？
對，就是這個意思。
我想要一個家。
但是一切還沒準備好，
在溫哥華有個湖泊...
有個小別墅，
建有長長的木製碼頭，到時您可以來玩。
四面環山，非常寧靜。
沒有人來打擾。
聽起來不錯。那別墅呢？
是啊，我祖父的。嗯，實際上已出售給別人了。
房款他要用來去雷諾。
我想把它再買回來。
哇噢，溫哥華的一個湖泊，聽起來可不便宜。
對呀。所以我一直為這努力工作。
和 Carlos?
對不起了， 這就和我無關了。
我們還是回車上吧。
嗯。
嘿，和你談談感覺不錯， Abby。
我也是。
嗯，謝謝了。
Roy？你在嗎？
對不起，你有見到我丈夫了嗎？
你不能再繼續這樣做了。
- 我們還有五天多的時間... - Roy不見了。
什麼？
我找遍了整個列車，他不在車上。
- 好吧...先坐這兒... - 他沒和你一起回來嗎?
沒有。
噢，媽的！
我們在看蒸汽火車。
之後我回來找吃的。
也可能他沒有聽到火車嗚笛。
我應該怎麼做呀？
他肯定在車上的什麼地方。
- 他不在。 - 我保證他很好。
我們應當去打聽打聽。
簡直就是他媽的惡夢。
車站管理員會讓他搭上下一列車的。
你在車站等著就可以了。
那麼下站什麼時候到？
遲些就到了。
Shtatova斯科）到Irkutsk 葬w茨克）警察會沿線全面檢查的。
查列車不？
對，要查毒品。
只能等到下站？
- Zavtra. - Zavtra?
明天。
會沒事的，我意思是說，嗯，我們應...
- 我猜。 - 我們現在什麼也做不了。
嘿， Jessie，我們下車和你一起等結果。
噢，不用了。
真的，你沒必要那樣做。
拜託啊，火車站的東西難吃的要人命。
只有蔬菜還不錯, 是不?
我們比你更瞭解這兒，你獨自一個不安全。
Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克，舊稱 Simbirsk 辛比爾斯克, 蘇聯城市) Ulyanovsk，五分鐘。
好不好？
好吧。我們走。
- 你需要幫忙嗎？ - 不用，我還可以。
好啦，來吧，姑娘。
旅店，非常非常不錯的旅店
- 大房間。 - 很有吸引力，我們過去。
Nyet俄語，不）。對不起了。 明天再看看有沒有空房。
瞧，你還不明白嗎？
他明天會到達這兒。
- 小姐，怎麼回事。 - 我只是想知道他是否沒事。
很多旅行者發生這樣的事。
這裡是俄羅斯。
都順利嗎？
他什麼都不清楚。
Irkutsk葬w茨克）來的頭一輛列車也得是明天中午了。
我敢肯定他就那輸車上。
- 我想他肯定沒什麼事。 - 是，是的，我也這麼想。
嘿，嘿，嘿，別太擔心Roy, 好不好？
- Carlos. - 什麼意思？
Roy是個大男人， 嗯？一個大塊頭。
一個大塊頭可以保護自已的，不是嗎？
- 來一杯。 - 不了，謝謝。
- 不，不，這次不行。 - 不了，謝謝你。
梗芢棗賸
現在，我從廚房帶來一個好消息。
他們有蔬菜了。
壞消息是只有馬鈴薯。
僅有馬鈴薯。
但是別失望，千萬別沮喪。
在我們餓死之前找點事做吧。
這個小鎮還是個搖滾小鎮呢。
嘿，你有什麼想法？
我們有近一天的時間到處轉轉。
噢，上帝。拜託，不要了。
啊噢，馬鈴薯來了。
Spasiba謝謝，俄語），馬鈴薯先生。
這個很和藹，嗯？
什麼？
你的Matryoshkas玩具娃娃。 Carlos,這個是它們中最和藹的。
一個鹽篩。
我去睡了。
晚安。
我說錯什麼了嗎？
沒，沒有。她不知道我帶了這些玩具娃娃。
我們曾經在海關發生些小問題。
她想阻止我。
但是你依然堅持。
對頭，我有時太隨便，
而且我需要錢，懂嗎？
這是廉價仿製品。
別走歪路，Carlos，還有就是...
和你這樣的人就環遊世界她是不是有點太年輕了？
你是說我應該找一個年紀更大一點的？
不是，我就是說她是個好姑娘。
就是說我不好嘍？ 鞋l lobo feroz?西班牙語，不懂）
一隻大灰狼？
你靠不住。
你明白不明白？
不明白。
Roy 告訴我你不甚光彩的過去。
你為什麼要旅遊，Jessie？我很理解Roy.
他喜歡choo-choo (火車頭的噗噗聲，指蒸汽火車),但是你呢？
你為什麼會在這兒？
你在找尋什麼？
找點刺激？
像你這樣一個chica mala特指判逆女孩）
這兒能有什麼吸引你？
實際上沒有。
當生命沒有... sensaci髇新感覺，西班牙語）。
小子，我真的希望從未認識過你。
真的?
真的。
回到過去並不比現在更好, 真他媽沒用。
我試過了，我不會再回去。
Buenas noches 晚上好，西班牙語）。
- 猜猜怎麼了？ - 怎麼了？
我的淋浴頭壞了。
能用你的嗎？
我帶了我自已的毛巾。
Spasiba謝謝，俄語）
De nada別客氣，西班牙語）
你出去逛了嗎？
還沒有。
我一直在等電話。
等我丈夫的消息。
Abby還在睡覺？
- 你好？ - Nassir小姐嗎？
是的。
我在Irkutsk 伊爾庫茨克）的一家旅店找到了一個美國客人。
他們叫你回個電話。
噢，真棒，太好了。非常感謝你。
我要掛了，再見。
他們找到了Roy。
鑰匙在桌子上，知道了嗎？
Nassir小姐，那個美國人不是的。
- 不是Roy? 你剛才還說找到了他。 - 對不起。
或者他壓根就不在Irkutsk葬w茨克）呢？
不，不，他肯定在Irkutsk葬w茨克），這點很重要。
- 他在lrkutsk葬w茨克）下的車。 - 好的，Nassir小姐，我們已經打了很多的電話...
給很多的旅店。我們必須要耐心等待。
我們必須要耐心等待，等等再看。
他們找到他了嗎？
還沒有。
真遺憾，他一定會在中午那趟車上的？
是，是的。他肯定在上面。
好，好極了。我們還有4個小時。
好吧，那麼，我們去參觀什麼呢？
鋁土礦或牙籤廠？
都算了吧。
你喜歡拍美好的事物，對不對？
我給你看些東西... guapisimo很帥的，西班牙語）
- 你好？ - 快來，帶上外套。
Nassir小姐，你的電話。
- Roy? - 嘿，親愛的。
噢，噢，噢，真是驚險，是不是？
我都急死了，Roy。
我很好，親愛的。 我很好。
我用盧布問了一對夫婦，才找到一家旅店。
但是他們說我只能搭上4:30的一趟車。
- 4:30？太晚了點吧？ - 好了啦， 我不會抱怨什麼的。
我要看看這些舊式的蒸汽機車，給我幾個小時就好。
這個地方簡直是一個寶庫，親愛的。 你一個人在路上過得怎麼樣？
好還好， Roy。我很好。
難以置信。 他們把這些舊蒸汽機的火車頭全都擱置在這兒。
那些...
4:30 ，現在嘛，
好，你現在沒有選擇的餘地了。
Vamanos出發吧，西班牙語）。
噢，媽的。公共汽車能到那兒嗎？
－ 或者用其他的車？ － Machina？
我在。
非常非常昂貴，超過1,000了。
我有些錢。什麼時候？
Dani，他的兄弟， 可以帶你去。
你們幾個人？
就我一個。
公共汽車?感到坐了個時間機器?
難以置信。
- 不，不。 - 不？
他說什麼?
我也不懂，親愛的。
但是他肯定說的就是這兒。
來啊！
等等...
- 你確定就是這條路？ - 確定。
我們怎麼知道他還會回來接我們？
你已經給他下了定金了，對不？
哼，哈。
Carlos？
我想我們應該掉頭回去了。
再過兩分鐘。
你怎麼知道？
Carlos？
Carlos！
你看到了嗎？
記得我怎麼跟你說的來著？
嘿， Carlos。
你今後可以將這些放到你的書裡。
我還好吧，嗯？
真神奇啊。
謝謝你。
我來給你拍一張。
- 算了，我不上相的。 - 就一張。
好不好。
- 謝了。 - 可愛點。
快來，我能拿回相機嗎？
很漂亮。我拍得不錯嘛。
謝謝你。
你在幹嘛？
- 我不能這樣做。 - 怎麼了？
這樣很愚蠢，很抱歉， Carlos。
- 怎麼了？ - 對不起。
chica mala指判逆女孩）現在在哪裡？
來啊。
沒人會知道。
你開玩笑吧。
他媽的開玩笑吧。
- 他媽的... - 你去手淫吧你。
你去哪兒？
來啊，等一下。
我不會弄疼你的，我保證。
Jessie。還好嗎？
你去哪兒？
沒事的。
我沒弄傷你吧。
噢，他媽的！
他媽的玩笑！
噢，他媽的婊子! 噢...
噢！
離我遠遠的。
我沒有傷害過你的。
喂？我是守門人。
- 你的行李包在哪兒？ - 在床上。
嘿！
嘿，寶貝兒，你感覺好不好？
2號出租車，4號小屋 。
很抱歉。
你抱歉？ 嘿， 說抱歉的應該是我啊。
親愛的？
你還好嗎？
嘿，你怎麼了？
只是很冷。
你的外套呢？
在我包裡。
你總是稀里糊塗的。
快來，我們上車吧。
Can you believe it's snowing?
你知道和我在一起的那個傢伙... Carlos Ximanez（卡羅斯 希梅內 窗^。你知道他在哪兒嗎？
他早上乘坐公共汽車走的
和一個叫Nassir的美國妞。
他們說過還回來不了？
他們已經回來了。那女的已經上列車離開了。
和他丈夫一起上的車。
Tovarich(同志，俄語) "comrade"是什麼意思？
我們新的雙人包廂能有什麼...
我有他們在莫斯科的電話。
他們也知道我們遲一些就會到達。
我們兩天後就可以在紅場....
看Kremlin(莫斯科的克里姆林宮）還有...
你真的不去睡一小會兒？
是不是有什麼不對的地方？
- 什麼？ - 你在旅店睡不好嗎？
親愛的，我向你發誓，我去看了>Gulag(集中營)。
你知道牢房在地下貯物室嗎？
只有一般的一半大小。
沒有窗戶和...噢...我們一起去那兒！
噢。那兒是最精彩地方是...
手機會在凌晨三點鐘響。
接待處會問：「你要不要招妓？」
我的意思是，這本來很普通，但是我卻處於其中。
我是說，我...
她...她本行做得很不錯。
就是讓你開心。
親愛的？你還好嗎？
你...你肯定你沒事？親愛的？
我很好。
那就好。
我在聽。
噢，他在這兒呢。
- 你在這兒。"tabarish"? - Tovarich<(同志，俄語)
- 喂， Tovarich(同志，俄語) - 你一定是Jessie了。
是啊。這位是Elia Grinko。他是我們的新旅伴。
- 嘿。 - 我的同事說你很忙，
不能和我一起進餐。
你能接受我一起進餐嗎？
我... tak, 嗯，就是...餓。（說的蹩腳的英語）
飢餓會好得多。
當然。我們非常高興。 好不好，親愛的？
餐車開放了沒有？
我的表可能不工作了？
我的好著呢。噢 ，我們很走運。
- 要5:00了。 - 快5:00了。
我在這兒試著向車站長解釋，
Elia無論在哪兒都很愉快。
嗯，跟她說說吧。
你丈夫很幸運。
他的英語相當棒。你認為呢？
我的兒子鼓勵我學習的。
他...他喜歡美國。 他過去在外交部工作過。
好吧，等等，Elia。警察執行公務時也能喝酒嗎？
嗯 ，你們要告訴我的上司嗎？
不，不會的。
別太拘謹了。
- 你是警察。 - 一個偵警， Jess。
FSKN俄聯邦毒品交易監控總局）， 喜歡禁毒局嗎？
Elia去參加一個在莫斯科舉行的大型會議。
從Vladivostok海參崴，俄國東部）一直坐車到這兒。
在會議的幾天中，像我這樣的官方人員出差的標準，
是可以獲得飛機票頭等艙的。
現在，坐車卻坐了七天了。
- Na Zdoroviel(伏特加特有的祝酒辭，意為歡呼健康)。 - Na Zdoroviel(伏特加特有的祝酒辭，意為歡呼健康)。
等等， Elia。
你可別跟我說你沒經歷過蘇聯時期？
我的意思是蘇聯很黑暗，很邪惡。
也許吧。
但是人們依然生活在黑暗中。
現在人們生活艱難。
你說哪個更好？
蘇聯時期一個男子正常壽命是65歲，
現在是58歲。
這個事實再清楚不過的說明問題了。
我今年就是58歲了。
現在的蘇聯我們說只有兩種人...
一種人坐私人飛機直上雲天，
另一種人直入地下的棺材。
你怎麼選擇？
我離死不遠了。
干我的工作就好。
還是在追捕壞人，嗯， Elia？
正確，Roy。
好吧，追捕的是什麼人？ 誰是壞傢伙？
在十年前，這很容易。
司機把海洛因藏在卡車的後面從喀布爾入境。
我們監控他們，他們也不傻。
他們在海洛因中添加特殊的化學品，然後弄到...
諸如紀念品，手工藝品，小玩具裡。
他們支付的人...騾子（運毒的人）
我想他們是這樣稱呼的。
這樣就可以輕鬆的旅行與運毒。
他們利用學生， babushkas (源出俄語, 其本義為「老太婆」)。
他們看起來都很無辜，其實並不那樣。
嗯？這樣的就是壞傢伙。
嘿。
Jess， Abby和... 呃哼...
叫什麼....他叫什麼名字？那西班牙人的。
Carlos.
跟我講講跟你們同客艙的行李包。
是的，Abby 和Carlos。
你猜他們就是螺子（運毒的人）？
為什麼不可能？過去的一年中，這條線路已成為他們的主要交通路線。
你知道， Elia，現在我想起件事情。
這對夫妻似乎對偽造護照
很在行。
以及偷過邊界和諸如此類的事情。
Abby 和Carlos。
我的意思是，至少這是他們自稱的名字。
這對夫妻...你似乎沒有懷疑他們 ，Jessie？
沒有，他們只是很年輕。
他們準備去哪兒？莫斯科？
他們沒說過。
在車上你就跟他們分手了？
在 Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克，舊稱 Simbirsk 辛比爾斯克, 蘇聯城市)你下了車？
是啊。
你感覺好點了嗎？
好些了。
噢，那就好。你很幸運你沒喝那瓶蘇聯伏特加。
在你好運結束前不要再喝了，知道不？
對於Elia你怎麼看？
現在，我知道你怎麼想？
我認為，他是個固執的SOB（傻屄，粗話），
但是你可以打賭，他一定能找到他要找的人。
嘿，哥們，我們正在談論你呢。
希望是好話，我希望。
噢，當然。
噢，請充許我幫你。
噢，不，不用了，我可以。
- Jessie，Jessie。 - 別客氣，沒關係的。
- 不，真的。 - 就讓他幫幫你，沒事的。
- 我們走吧。 - 好的。
- 他放上去了。 - 謝謝你了。
她是個強壯的女人。 You know how that goes.
嘿，還要多少天才能到莫斯科，Elia？
三天多， Roy。
喔！太好了。
你想一直呆在車上。
好吧，這麼長的時間我可不想...
- 猜猜怎麼了？ - 怎麼了？
我的淋浴頭壞了。
他們找到了Roy,鑰匙在桌子上，知道了嗎？
"Spokonya Noche"晚安，孩子們。俄語）
Spokoinoi（學著說的俄語）
Spokoinoi... nochn（學著說的俄語）
現在說得好多了。
親愛的，你能關一下燈嗎？
我的眼睛還能看到東西。
不，不是那個，是這一個。
所有的都在笑，只有這一個非常沮喪。
馬桶堵了。
你能不能通一通？
這是個意外。
我去抓拍些照片，好嗎？
我會找你的。
我很好。
噢，噢，不。
同樣的錯誤我不會犯兩次。
嘿。
哈， Jessie。
在取照片，我看看。
我不是攝影師，可是...
我建議，那一側的平台。
看起來很宏偉，請允許給我來一張。
- 噢，不。那不好。 - 拿著我的茶杯。
現在，那兒非常適合拍照。
亮麗的顏色， babushkas 奶奶，非正式稱呼相當於老夫人，俄語）
蘇聯面孔。
拍，抓拍，快抓拍。
多拍些。
我想我們有的是時間。
你要是不工作，為什麼不打發打發時間呢？
這是我兒子的。
我保證過在他大學畢業時，
但他死於骨癌。
噢 ，我很抱歉。
啊，為了生活總是
要經過些低谷，嗯？
我們仍然設法要生存下去。
在Karasuk（俄羅斯新西伯利亞州 的一個小鎮）的同事問我...
他們搜查過了火車的始發站，你在 Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克，舊稱 Simbirsk 辛比爾斯克, 蘇聯城市)下的車。
他們並沒有找到Carlos 和Abby。
他們可能在這之間的某個地方？
可能。
- 噢，我的電話。 - 我現在取回來，謝謝了。
喂。
Jessie。
這是我的同事。 Kolzak Yushenkov.
他也是偵警，我們是同行。
不錯。
Jessie，你能跟我們來一趟嗎？
我丈夫一定會驚訝我現在在哪兒的。
他知道你不會走遠的。
在列車上有很多地方可以藏東西。
是不是？
這個Carlos 和Abby...
大概他們在 Ulyanovsk (烏裡揚諾夫斯克，蘇聯城市)和你一起下的車。
- 沒有。 - 沒有？
你肯定嗎？
在蘇聯，我們有種說法...
「在世上你可以借用謊言暫時領先，
但是你不可能永遠這樣保持領先。」
你明白這句話的意思嗎，Jessie？
我和 Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克）的警方通過氣了。
他們又跟旅店的管理員談過了。
很多人證明你們共進晚餐。
和那個西班牙人。
Jess？
你還好嗎？
還好。
好，好，我還好。
嘿，這些是什麼？
它們怎麼放在你的包裡？
你買的，嗯？
沒有？那... 它們從哪兒來的？
Carlos。
Carlos？
- 對。 - 他給你的？
- 是。 - 哼。
Jess？
- 沒送給我，是他藏到我包裡的。 - Jess。
噢。上帝啊！
寶貝兒。沒事。
沒事兒。沒關係的。
海洛因。
噢，主啊。
Carlos怎麼把這些裝進你包裡的？
他來我的房間。
我讓他進了。他的淋浴頭壞了。
他想用一下我的。
然後我離開房間去和警方談找人的事。
Carlos肯定是這時候做的。
我想他害怕才不得已這麼做的。
當他...藏的時候。
然後又怎樣了？
我下去和接待談話還有就是在等Roy的電話。
就在那兒我看著他倆下車後離開了。
Jessie...
他們和你一起下的車你為什麼不告訴我呢？
我很害怕。
為什麼怕？
我害怕Abby知道。
我瞭解Abby。她是個好姑娘。就這樣。
當你問我這些問題時，我嚇僵了。
我不想Carlos所做的對她有什麼不利。
她是局外人，她也不知道 Carlos 帶的這些東西。
你又怎麼知道這些？
他告訴我的。
他給我看他的這些玩具娃娃。
你們當時獨處？
是的。
之後，當我在我的包裡找到這些玩具娃娃...
她要...她想要扔掉, Elia。
當你告訴她走私是如何操作的時候，
她害怕了，我倆不能發生這種事。
喂。
恐懼可以導致荒謬的行為。
在蘇聯，我們認為這很合理。
我們的歷史就是不合常理的的歷史。
那麼...就這樣了？
嗯嗯...恐怕我還有一道手續。
我看起來不錯。
拍得非常漂亮。
可以嗎？
當然。
假如找到他們你打算怎麼處置， Elia？
首先，我們必須要找到他們，Roy。
嘿，Carlos。
噫 ...嘿....
啊，這張非常不錯...
這兒是 Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克）？
這是哪座教堂？
我...我叫不上名字。
啊，這張不錯。
- 好喜歡... - 嘿， Carlos。
蘇聯的符號，是不是？
我們會小心的。
我為我們帶來的不方便道歉。
我們明天達到莫斯科。
I will stay in Kolzak's cabin tonight.
- "Spokonya Noche"晚安，孩子們。俄語） - "Spokonya Noche"
- 晚上好... "Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi noche."
對不起。
Jess，我愛你。
愛的意思是所有的事情能共同承擔與分享。
不用怕了。
嘿...喲...
你可以把它拍下來放到你的書中。
猜不到那個乘務員不在接她班的是誰？
當然這裡沒有牛奶或糖。
嗯，不錯，至少她關掉了音樂。
嘿。
我們做了正確的事情，是不是？
當然，是的。
我明白的。
要不要我從餐車去給你弄一些糖？
肯定很甜的。
好吧。
把你的手給我。
給我呀！
你還好吧？你沒事嗎？
Elia.
等等...
這是要去哪兒？ 怎麼搞的..
你妻子的故事裡出了些問題。
Elia... 其他的車廂呢？
你想死嗎？
Kolzak。
Roy， Jessie。
最好還是坐下來。
你的妻子離開 Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克），
和那個西班牙人一起上了公共汽車。
現在你妻子應該告訴我們... Carlos倒底在哪兒？
嗯。
好像， Roy，你妻子的話很成問題。
別再說我妻子了。
我瞭解我妻子。
你是誰？你又是誰？
我是偵警Elia Grinko，隸屬於緝毒署。
- 旁邊這位是... - 胡扯！
你不是偵警。你是個騙子。
Roy！
求你了。
我們這是去哪兒？
散散步。
但是， Elia，我們沒有玩具娃娃了。
Roy！Roy！
- 我的腿啊。 - 我們走。
我們是美國人。
走！
坐下。
脫掉鞋子。
什麼？
還有短襪。
Elia，等一會兒，我們會凍死的...
好的，好的。
她從 Ulyanovsk(烏裡揚諾夫斯克）回來後才找到她。
她在找她的男友。
Elia，你想怎麼樣？你已經拿到了那些毒品。
不是我的毒品，Roy。
你設想一下一對夫妻能運多少公斤海洛因？
他的老闆每天能運走20.50公斤海洛因。
他估計到有時螺子（運毒的人）...
把他的貨物流失掉...
他並希望螺子們竊取。那他會很不高興。
不！別這樣！停下來！
快停！
所有的事都是Carlos 辦的，她沒參與。
求你了。
你個美國娘們。
你怎麼一直在為Abby 開脫？
"好姑娘" ，不是？
"好姑娘" 怎麼會征招男友？
難道她假裝愛他...
- 那不是真的。 - 然後他會迷戀小刀子...
就是這把小刀... 插進他的頭然後偷走他的錢？
"好姑娘"會做出這樣的事嗎， Jessie？
謀殺了一名男子。
- 沒有。 - 然後堅決否認。
不會，這不是真的。
我是偵警，Roy。我知道的只有真相。
第一， Abby不知道 Carlos在哪兒。
第二， 她沒有錢。
那麼... 我的理論是
找到Carlos，就找到了錢。
噢，不！
夠了！
我們上了公共汽車。
我們在一個小鎮下了車。
我們在某個...某個村莊...
我拍了些照片。
然後...
我們就回來了。
他回到車站，我回了旅店。
我就再也沒有見過他。
我不知道他去了哪兒。我不知道啊...
我不知道他在哪兒！
求你了！我不知道，我不知道他在哪兒！
我不知道！
我是有教養的人， Kolzak就比較少了。
他會綁住你的雙腳，我想這鞋反正你也不需要了。
你不是罪犯。
你們之間肯定有很多問題。
我會給你們些時間讓你們談談。
她在撒謊。
她知道他在哪兒。
她會說出來的。
我需要和Rukshan通一下氣。
我們沒有時間了，Elia。
射那男的...
...射進頭裡。
她就會說了。
他們是美國人。
這些發生的事你也見到了。
要我提醒你Rukshan讓我怎麼做...
...如果你找不到他的錢的話？
給他們五分鐘。
還不行就射他的膝蓋。
還有什麼事...你什麼都說出來能
幫我們脫身？
Jessie，沒問題的，現在你跟我說出來。
我依然愛你，你懂不懂？
你說出什麼也沒關係的。
噢，上帝。
噢，Roy。
好吧，我們逃走。
- 能去哪兒？ - 找其它的路出去。
我們連鞋都沒有，他們還有槍，他們會殺了我們的。
別拋下我，求你們了。
我們不能就這樣拋下她。
她是我們在這兒的原因。
那些事不是真的。
求你們別走。
幫幫我，拜託。
Jess！一扇門。
- 不，不。 - 一扇門。
請不要離開我。
- 求求你幫幫我。 - 會好的。
Carlos在哪兒？
他在哪兒？
打開了！
- Where's Carlos? Where's Carlos? - Jess, hurry!
Carlos在哪兒？Carlos在哪兒？
他在哪兒？他在哪兒？
- Jess！ - 他在哪兒？他在哪兒？
這邊。
這兒，我看見光了。
我們打開它。
- 給我那根鋼管。 - 好。
Jessie！
這兒。
不太好用。
像這樣的中國垃圾貨我的五金店也有的賣。
親愛的，幫幫我！
走，走，走，走！
快走。
- 這兒。 - 噢，我的腳啊。
好了，快來。快跟上。
嘿 。
Roy！
真屎！
媽的， Roy！
- 把他弄出去。 - 什麼？
把他推出去！
它啟動後，我只要把它開起來。
我曾在得梅因的鐵路博物館模擬駕駛過內燃機車。
太棒了。
我打賭。
噢，媽的。
Roy！
- 媽的！ - 媽的，走！
- 怎麼辦？ - 關上... 關上所有的門！
- 關上所有的門！ - 好。
好，這是節汽閥。
制動器，就差制動器了。
就這樣，甜心。
好啊。
它失速了！
燃油泵在哪兒？
來啊！
不，噢，不。
他來了！媽的！
Jess，按住門！
幫忙！
噢，上帝啊！
你還好嗎？
Kolzak！
你仔細聽我說！
你必須把責任擔起來！
他會殺了Roy，知道不？ Carlos在哪兒？
他在哪兒？
你以為這是在嚇唬你，僅僅是遊戲嗎？
他會對他的頭...開槍的。
現在不能對我撒謊！ Carlos在哪兒？
- 他死了 - 他在哪兒？
我殺了他！
我不相信她。
噢 ，不，不。
讓我來。
不。
扔掉槍！
我是警察！
這發生什麼事了。
Elia Grinko,緝毒署。
我剛剛救了這些人質。
這些是美國人。
這位是Kolzak Yushenkov.
他綁架了這幾位當人質...
...還偷了這輛火車。
我設法登上車，
...改變了局勢。
把槍撿起來吧。
幫幫他們。
k的有沒有受傷？
...在後背上。
我敢肯定現在他們感覺好多了。
在格羅茲尼今天又少了一個！
不，等等，是他。
是他。
他...他要殺我們。
她說的是什麼？
我也不懂。
他要殺了我們。
等等，聽我說...聽我說...
他曾... 他試著...
他想要...噢...
你來陳述？
噢， Nassir先生？
對。 進來， 小伙子們。
現在，這三個是在 Uzbeki黑幫的中級OPS
由一個叫Javid Rukshan的指使下，
從日本運送毒品。
而你的這位警察同志，真做得也很好。
在運毒過程中沒有外人干預，當然，包括他自已在內。
表面上來看
他現在在黑白兩道都是
被釘死的人物。
現在好消息是Nassir女士，
你們的照片可以確定無鑿地幫助我們和俄國警方
挖出整起事件的幕後黑手。
幹得好，親愛的。
噢，好呀。很抱歉相機壞了。
現在，嗯...
我可以給你一個意見嗎?
我的一些，嗯，我的媽媽一直告訴我
不要跟陌生客說話。
Carlos Ximanez （卡羅斯 希梅內斯)來自 Barcelona ]巴塞羅那，西班牙港市)，
這是生前的他，
偷盜，持械，強姦。
販賣人口是他的一個新行當。
是這樣。你想你們能找到他嗎？
有人會找到的。我們先找到他，算他幸運。
那個女孩呢？
Abby Brunell，20歲。
最後為人所知的地址西雅圖。
後來一直無法追蹤她家庭的線索。
啊，只是一個失蹤的孩子吧。
錯誤的跟著一個壞傢伙墮落了。
好吧，你的陳述中跟你告訴我們的一樣。
哪一張是... 噢，對。 我們繼續。
好吧。打印出來的都是好讀的英語。
她怎麼樣了？
啊，一旦她好點，她將被送回美國。
由納稅人的負擔。
現在，你的簽名在這兒。
你發誓這一切屬實，
就簽在這兒，Nassir先生。
Roy？
我要看看她。
嘿 。
我想告訴你些事情，好不好？
- 你在這兒，先生。 - 謝謝。
還好吧。
Mm-hmm.
你都跟她說什麼了？
就是你那次跟我說的。
在醫院裡。
噢，你開玩吧。
甜甜圈？
親愛的，我甚至自已也不知道那意味著什麼。
我只是要你振作起來
讓你盡量去看光明的一面。
我懂。
要回家了感覺真好。
Max!！Max，過來這兒。
讓好單獨呆會兒。
對不起。
沒關係。
親愛的，乖乖的吃你的東西吧。
一切都會好的。
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看